Monikielinen kirjasto

Physitrack tukee nyt kielipohjaisia kirjastosuodattimia. Tämän ominaisuuden avulla voit suodattaa harjoitukset, mallit ja koulutussisällön alueellasi käytettävissä olevien kielten mukaan.

Käytettävissä olevat kielet riippuvat palvelimesta, jolla tilisi on; saatat nähdä erilaisia kielivaihtoehtoja verrattuna muihin käyttäjiin eri maissa.

Kielen suodatuksen toiminta

Kielet perustuvat palvelimeesi

Jokaisella alueella on käytettävissä oleva kielivalikoima.

Esimerkiksi Sveitsin palvelimella käytettävissä olevat kielisuodattimet ovat:

• Englanti (EN)
• Saksa (DE)
• Italia (IT)
• Ranska (FR)

Nämä ovat kielet, joiden mukaan kyseisen palvelimen käyttäjät voivat suodattaa. Muilla palvelimilla voi olla käytettävissä erilaisia vaihtoehtoja.

Oletuskieli tulee tililtäsi

Kun avaat kirjastosi, suodatin asetetaan oletuksena tilisi kielelle.

Tämä helpottaa sisällön katselua kielellä, jota käytät eniten.

Kielisuodattimen muuttaminen

Jos valitset suodattimessa toisen kielen:

• Kirjasto näyttää sisältöä, joka sisältää valitun kielen.
• Jos käännöstä tilisi kielellä ei ole, sisältöä voi hakea valitsemalla muita kieliä, kuten englanti (EN).

Suodatus tarkoittaa, että sinun ei tarvitse valita videon kieltä

Kieltä ei tarvitse valita, jotta se voidaan määrittää potilaalle. Kun suodatat haluamasi kielen mukaan, kirjasto näyttää vain kyseiselle kielelle merkityt sisällöt kirjastossa. Määrittämisprosessi toimii samalla tavalla, kun luot tai määrität uuden harjoituksen tai ohjelman.

Käännös tapahtuu potilaan puolella. Kun potilas avaa ohjelman, PhysiApp näyttää harjoituksen tiedot potilaan laitteen kieliasetuksissa (käyttöjärjestelmän kieliasetukset) määritellyllä kielellä, edellyttäen että kieli vastaa suodatetussa harjoituksessa olevaa käännöstä.

Mitä käännetään?

Kun sisältö lokalisoidaan tietylle kielelle, seuraavat osat käännetään:

✔️ Harjoituksen nimi

✔️ Ohjeet/harjoituksen kuvausteksti

✔️ Videon ääni (jos saatavilla osana lokalisoitua sisältöä)

Käyttöohjeet

1. Kirjaudu Physitrack-tiliisi

2. Suodatinosiossa näet kielivaihtoehdot kohdassa ”Harjoituksen kieli”.

   

3. Valitse mikä tahansa kieli suodattaaksesi käytettävissä olevat harjoitukset, esimerkiksi tässä tapauksessa ranska, ja kaikki näytetyt harjoitukset sisältävät kielen tunnisteen "FR".

   

4. Jos harjoitusta ei löydy yhdellä kielellä, vaihda toiseen käytettävissä olevaan kieleen ja tee haku uudelleen.

   

Kielisuodattimien käyttö ohjelman luomisessa

1. Aseta ensin haluamasi kieli.
2. Etsi ja valitse kyseisellä kielellä saatavilla olevat harjoitukset.
3. Jos harjoitusta ei ole saatavilla valitsemallasi kielellä, vaihda toiseen kieleen (esim. englanti) ja lisää se.
4. Kun olet lisännyt kaikki harjoitukset, jatka ohjelman muokkaamista ja määrittämistä normaalisti.
5. Voit myös muokata kunkin harjoituksen ohjeiden kieltä. Kun olet kääntänyt ohjeet, tallenna muutokset, jotta ne näkyvät potilaan ohjelmanäkymässä.

Prosessin esimerkkivideo

Mitä potilaasi näkee

Kun potilaasi avaa hänelle osoitetun ohjelman:

• He näkevät kaikki harjoitukset normaalisti, vaikka ne olisivatkin eri kielillä.
• Harjoitukset, jotka ovat saatavilla heidän valitsemallaan kielellä, näkyvät kyseisellä kielellä.
• Harjoitukset, joille ei ole käännöstä heidän kielelleen, ovat oletuksena englanniksi.

Yhteenveto

• Kielisuodattimet ovat palvelinriippuvaisia.
• Videon kieltä ei valita, vaan kirjaston sisältö suodatetaan käytettävissä olevien kieliversioiden mukaan.
• Käännökset koskevat otsikoita, tekstikuvauksia ja ääniä.
• Potilasnäytössä käytetään ensisijaisesti laitteen/käyttöjärjestelmän kieltä, ja varakielenä englannin kieltä.