Biblioteca multilingüe

Physitrack ahora admite filtros de biblioteca basados en el idioma. Esta función le permite filtrar ejercicios, plantillas y contenido educativo según los idiomas disponibles en su región.

Los idiomas disponibles dependen del servidor en el que se encuentre tu cuenta; es posible que veas opciones de idioma diferentes a las de otros usuarios de otros países.

Cómo funciona el filtrado de lenguaje

Los idiomas se basan en su servidor.

Cada región tiene un conjunto de idiomas disponibles.

Por ejemplo, en el servidor de Suiza, los filtros de idioma disponibles incluyen:

• Inglés (EN)
• Alemán (DE)
• Italiano (IT)
• Francés (FR)

Estos son los idiomas por los que los usuarios de ese servidor pueden filtrar. Otros servidores pueden tener diferentes opciones disponibles.

El idioma predeterminado proviene de tu cuenta.

Cuando abras tu biblioteca, el filtro se ajustará por defecto al idioma de tu cuenta.

Esto facilita la visualización del contenido en el idioma que más utilizas.

Cambiar el filtro de idioma

Si seleccionas un idioma diferente en el filtro:

• La biblioteca mostrará contenido que incluya el idioma seleccionado.
• Si no existe una traducción en el idioma de tu cuenta, puedes buscar el contenido seleccionando otros idiomas, como el inglés (EN).

El filtrado significa que no es necesario seleccionar el idioma del vídeo.

No es necesario seleccionar un idioma para asignarlo a un paciente. Cuando se filtra por el idioma deseado, la biblioteca simplemente muestra el contenido etiquetado para ese idioma en la biblioteca. El proceso de asignación funciona de la misma manera cuando se crea o asigna un nuevo ejercicio o programa.

La traducción se realiza en el lado del paciente. Cuando un paciente abre un programa, PhysiApp mostrará los detalles del ejercicio en el idioma configurado en el dispositivo del paciente (configuración de idioma del sistema operativo), siempre y cuando el idioma coincida con una traducción existente en el ejercicio filtrado.

¿Qué se traduce?

Cuando se localiza contenido para un idioma, se traducen las siguientes partes:

✔️ Título del ejercicio

✔️ Instrucciones/texto descriptivo del ejercicio

✔️ Audio del vídeo (si está disponible como parte del contenido localizado)

Cómo utilizarlo

1. Iniciar sesión en su cuenta de Physitrack

2. En la sección de filtros, verás las opciones de idioma en «Idioma del ejercicio».

   

3. Seleccione cualquier idioma para filtrar los ejercicios disponibles, por ejemplo, en este caso francés, y todos los ejercicios mostrados incluirán la etiqueta «FR» para el idioma.

   

4. Si no encuentras un ejercicio en un idioma, cambia a otro idioma disponible para buscarlo.

   

Uso de filtros de idioma al crear un programa

1. Seleccione primero el idioma que desea utilizar.
2. Busca y selecciona ejercicios disponibles en ese idioma.
3. Si un ejercicio no está disponible en el idioma seleccionado, cambia a otro idioma (por ejemplo, inglés) para buscarlo y añadirlo.
4. Una vez que hayas añadido todos los ejercicios, procede a editar y asignar tu programa como de costumbre.
5. También puede editar el idioma de las instrucciones de cada ejercicio. Una vez traducidas, guarde los cambios para que se reflejen en la vista del programa del paciente.

Vídeo de ejemplo del proceso

Lo que ve su paciente

Cuando su paciente abre el programa que se le ha asignado:

• Verán todos los ejercicios con normalidad, aunque estén en idiomas mixtos.
• Los ejercicios disponibles en su idioma preferido aparecerán en ese idioma.
• Los ejercicios que no tengan traducción a su idioma se mostrarán por defecto en inglés.

Resumen

• Los filtros de idioma dependen del servidor.
• No se selecciona el idioma del vídeo, sino que se filtra el contenido de la biblioteca por las configuraciones regionales disponibles.
• Las traducciones se aplican a los títulos, las descripciones de texto y el audio.
• La pantalla del paciente utiliza primero el idioma del dispositivo/sistema operativo, con inglés como idioma alternativo.