Mehrsprachige Bibliothek

Physitrack unterstützt nun Bibliotheksfilter basierend auf der Sprache. Mit dieser Funktion können Sie Übungen, Vorlagen und Schulungsinhalte nach den für Ihre Region verfügbaren Sprachen filtern.

Die verfügbaren Sprachen hängen vom Server ab, auf dem sich Ihr Konto befindet. Daher können Ihnen andere Sprachoptionen angezeigt werden als anderen Benutzern in einem anderen Land.

Wie Sprachfilterung funktioniert

Die Sprachen basieren auf Ihrem Server.

Jede Region verfügt über eine Reihe von verfügbaren Sprachen.

Auf dem Server in der Schweiz stehen beispielsweise folgende Sprachfilter zur Verfügung:

Englisch (EN)
Deutsch (DE)
Italienisch (IT)
Französisch (FR)

Dies sind die Sprachen, nach denen Benutzer auf diesem Server filtern können. Andere Server bieten möglicherweise andere Optionen an.

Die Standardsprache wird aus Ihrem Konto übernommen.

Wenn Sie Ihre Bibliothek öffnen, wird der Filter standardmäßig auf die Sprache Ihres Kontos eingestellt.

Dadurch wird es einfacher, Inhalte in der Sprache anzuzeigen, die Sie am häufigsten verwenden.

Ändern des Sprachfilters

Wenn Sie im Filter eine andere Sprache auswählen:

Die Bibliothek wird Inhalte anzeigen, die die ausgewählte Sprache enthalten.
Sollte eine Übersetzung in Ihrer Kontosprache nicht verfügbar sein, können Sie den Inhalt durch Auswahl einer anderen Sprache, beispielsweise Englisch (EN), suchen.

Durch die Filterfunktion ist es nicht erforderlich, eine Sprache für das Video auszuwählen.

Es ist nicht erforderlich, eine Sprache auszuwählen, um sie einem Patienten zuzuweisen. Wenn Sie nach der gewünschten Sprache filtern, zeigt die Bibliothek lediglich die Inhalte an, die für diese Sprache in der Bibliothek gekennzeichnet sind. Der Zuweisungsprozess funktioniert beim Erstellen oder Zuweisen einer neuen Übung oder eines neuen Programms auf die gleiche Weise.

Die Übersetzung erfolgt auf der Seite des Patienten. Wenn ein Patient ein Programm öffnet, zeigt PhysiApp die Übungsdetails in der Sprache an , die auf dem Gerät des Patienten eingestellt ist (Spracheinstellung des Betriebssystems), sofern die Sprache mit einer vorhandenen Übersetzung der gefilterten Übung übereinstimmt.

Was wird übersetzt?

Wenn Inhalte für eine Sprache lokalisiert werden, werden folgende Teile übersetzt:

✔️ Titel der Übung

Anweisungen/Beschreibung der Übung

Audio des Videos (sofern als Teil lokalisierter Inhalte verfügbar)

Bitte beachten Sie, dass dies nur auf den unten aufgeführten Servern veröffentlicht wurde.

Physitrack-Server	Land
ca.physitrack.com	Kanada
ch.physitrack.com	Schweiz
de.physitrack.com	Deutschland
fi.physitrack.com	Finnland
it.physitrack.com	Italien
nl.physitrack.com	Niederlande
se.physitrack.com	Schweden
de.physitrack.com	Vereinigtes Königreich

Wir arbeiten daran, diese Funktion auch für die unten aufgeführten zukünftigen Server bereitzustellen.

Physitrack-Server	Land
us.physitrack.com	USA
pl.physitrack.com	Polen
es.physitrack.com	Spanien
br.physitrack.com	Brasilien
id.physitrack.com	Indonesien

Anleitung zur Verwendung

Bitte melden Sie sich Sie sich bitte in Ihr Physitrack-Konto ein.
Im Filterbereich finden Sie unter „Übungssprache“ die Sprachoptionen.
Bitte wählen Sie eine beliebige Sprache aus, um die verfügbaren Übungen zu filtern, beispielsweise in diesem Fall Französisch. Alle angezeigten Übungen werden dann mit dem Sprachkennzeichen„FR“ versehen.
Sollte eine Übung in einer Sprache nicht auffindbar sein, wechseln Sie bitte zu einer anderen verfügbaren Sprache, um die Suche fortzusetzen.

Verwendung von Sprachfiltern beim Erstellen eines Programms

Bitte legen Sie zunächst die gewünschte Sprache fest.
Bitte suchen und wählen Sie die in dieser Sprache verfügbaren Übungen aus.
Sollte eine Übung in der von Ihnen gewählten Sprache nicht verfügbar sein, wechseln Sie bitte zu einer anderen Sprache (z. B. Englisch), um sie zu finden und hinzuzufügen.
Nachdem Sie alle Übungen hinzugefügt haben, fahren Sie wie gewohnt mit der Bearbeitung und Zuweisung Ihres Programms fort.
Sie können auch die Sprache der Anweisungen für jede Übung bearbeiten. Speichern Sie nach der Übersetzung Ihre Änderungen, damit sie in der Programmansicht des Patienten angezeigt werden.

Video-Beispiel des Prozesses

Was Ihr Patient sieht

Wenn Ihr Patient das ihm zugewiesene Programm öffnet:

Sie werden alle Übungen wie gewohnt sehen, auch wenn diese in verschiedenen Sprachen verfasst sind.
Die in ihrer bevorzugten Sprache verfügbaren Übungen werden in dieser Sprache angezeigt.
Übungen ohne Übersetzung für die jeweilige Sprache werden standardmäßig auf Englisch angezeigt.

Zusammenfassung

Sprachfilter sind serverabhängig.
Sie wählen nicht die Sprache des Videos aus, sondern filtern die Inhalte der Bibliothek nach den verfügbaren Sprachversionen.
Übersetzungen gelten für Titel, Textbeschreibungen und Audioinhalte.
Die Patientenanzeige verwendet zunächst die Sprache des Geräts/Betriebssystems, mit Englisch als Ausweichsprache.