Meertalige bibliotheek

Physitrack ondersteunt nu bibliotheekfilters op basis van taal. Met deze functie kunt u oefeningen, sjablonen en educatieve inhoud filteren op basis van de talen die beschikbaar zijn voor uw regio.

De beschikbare talen zijn afhankelijk van de server waarop uw account staat; het kan zijn dat u andere taalopties ziet dan gebruikers in een ander land.

Hoe taalfiltering werkt

Talen zijn gebaseerd op uw server

Elke regio heeft een reeks beschikbare talen.

Op de server in Zwitserland zijn bijvoorbeeld de volgende taal filters beschikbaar:

• Engels (EN)
• Duits (DE)
• Italiaans (IT)
• Frans (FR)

Dit zijn de talen waarop gebruikers op die server kunnen filteren. Andere servers kunnen andere opties beschikbaar hebben.

De standaardtaal is afkomstig uit uw account.

Wanneer u uw bibliotheek opent, wordt de filter standaard ingesteld op de taal van uw account.

Hierdoor wordt het gemakkelijker om inhoud te bekijken in de taal die u het meest gebruikt.

De taalfilter wijzigen

Als u een andere taal selecteert in het filter:

• De bibliotheek toont inhoud die de geselecteerde taal bevat.
• Als er geen vertaling in de taal van uw account beschikbaar is, kunt u de inhoud zoeken door een andere taal te selecteren, bijvoorbeeld Engels (EN).

Filteren betekent dat u geen videotaal hoeft te selecteren

Het is niet nodig om een taal te selecteren om deze aan een patiënt toe te wijzen. Wanneer u filtert op de gewenste taal, toont de bibliotheek eenvoudigweg de inhoud die voor die taal is getagd in de bibliotheek. Het toewijzingsproces werkt op dezelfde manier bij het aanmaken of toewijzen van een nieuwe oefening of een nieuw programma.

De vertaling gebeurt aan de kant van de patiënt. Wanneer een patiënt een programma opent, geeft PhysiApp de oefeningsdetails weer in de taal die is ingesteld op het apparaat van de patiënt (OS-taalinstelling), op voorwaarde dat de taal overeenkomt met een bestaande vertaling van de gefilterde oefening.

Wat wordt er vertaald?

Wanneer content voor een taal wordt gelokaliseerd, worden deze onderdelen vertaald:

✔️ Titel van de oefening

✔️ Instructies/beschrijving van de oefening

✔️ Audio van de video (indien beschikbaar als onderdeel van gelokaliseerde inhoud)

Hoe gebruik je het?

1. Log in op je Physitrack-account

2. In het filtergedeelte zie je taalopties onder 'Taal van de oefening'.

   

3. Selecteer een taal om de beschikbare oefeningen te filteren, bijvoorbeeld in dit geval Frans, en alle weergegeven oefeningen zullen de tag "FR" voor de taal bevatten.

   

4. Als een oefening niet in één taal wordt gevonden, schakel dan over naar een andere beschikbare taal om te zoeken.

   

Taalfilters gebruiken bij het maken van een programma

1. Stel eerst de taal in die u wilt gebruiken.
2. Zoek en selecteer oefeningen die in die taal beschikbaar zijn.
3. Als een oefening niet beschikbaar is in de door u geselecteerde taal, schakel dan over naar een andere taal (bijvoorbeeld Engels) om deze te zoeken en toe te voegen.
4. Zodra u alle oefeningen hebt toegevoegd, kunt u uw programma zoals gewoonlijk bewerken en toewijzen.
5. U kunt ook de taal van de instructies voor elke oefening bewerken. Sla uw wijzigingen op nadat u ze hebt vertaald, zodat ze worden weergegeven in het programmaoverzicht van de patiënt.

Videovoorbeeld van het proces

Wat uw patiënt ziet

Wanneer uw patiënt het toegewezen programma opent:

• Ze zullen alle oefeningen normaal zien, zelfs als ze in verschillende talen zijn.
• Oefeningen die beschikbaar zijn in hun voorkeurstaal, worden in die taal weergegeven.
• Oefeningen zonder vertaling voor hun taal worden standaard in het Engels weergegeven.

Samenvatting

• Taalfilters zijn serverafhankelijk.
• Je selecteert geen videotaal; je filtert bibliotheekinhoud op basis van beschikbare locales.
• Vertalingen zijn van toepassing op titels, tekstbeschrijvingen en audio.
• Het patiëntenscherm gebruikt eerst de taal van het apparaat/besturingssysteem, met Engels als fallback.