Libreria multilingue

Physitrack ora supporta i filtri della libreria basati sulla lingua. Questa funzione consente di filtrare gli esercizi, i modelli e i contenuti didattici in base alle lingue disponibili nella propria regione.

Le lingue disponibili dipendono dal server su cui si trova il tuo account; potresti vedere opzioni linguistiche diverse rispetto ad altri utenti in un altro Paese.

Come funziona il filtro linguistico

Le lingue si basano sul tuo server

Ogni regione dispone di una serie di lingue disponibili.

Ad esempio, sul server svizzero, i filtri linguistici disponibili includono:

Inglese (EN)
Tedesco (DE)
Italiano (IT)
Francese (FR)

Queste sono le lingue che gli utenti di quel server possono filtrare. Altri server potrebbero avere opzioni diverse disponibili.

La lingua predefinita proviene dal tuo account

Quando apri la tua libreria, il filtro sarà impostato di default sulla lingua del tuo account.

Questo rende più facile visualizzare i contenuti nella lingua che usi più spesso.

Modifica del filtro lingua

Se selezioni una lingua diversa nel filtro:

La libreria mostrerà i contenuti che includono la lingua selezionata.
Se non è disponibile una traduzione nella lingua del tuo account, è possibile cercare il contenuto selezionando altre lingue, come l'inglese (EN).

Il filtro ti evita di dover selezionare la lingua del video

Non è necessario selezionare una lingua per assegnarla a un paziente. Quando si filtra in base alla lingua desiderata, la libreria mostra semplicemente i contenuti contrassegnati per quella lingua nella libreria. Il processo di assegnazione funziona allo stesso modo quando si crea o si assegna un nuovo esercizio o programma.

La traduzione avviene dal lato del paziente. Quando un paziente apre un programma, PhysiApp visualizzerà i dettagli dell'esercizio nella lingua impostata sul dispositivo del paziente (impostazione della lingua del sistema operativo), a condizione che la lingua corrisponda a una traduzione esistente nell'esercizio filtrato.

Cosa viene tradotto?

Quando i contenuti vengono localizzati per una lingua, vengono tradotte le seguenti parti:

✔️ Titolo dell'esercizio

✔️ Istruzioni/descrizione dell'esercizio

✔️ Audio del video (se disponibile come parte dei contenuti localizzati)

Importante: si prega di notare che questa versione è stata rilasciata solo sui server elencati di seguito.

Server Physitrack	Paese
ca.physitrack.com	Canada
ch.physitrack.com	Svizzera
de.physitrack.com	Germania
fi.physitrack.com	Finlandia
it.physitrack.com	Italia
it.physitrack.com	Paesi Bassi
se.physitrack.com	Svezia
uk.physitrack.com	Regno Unito

Stiamo lavorando per rilasciare questa funzione anche per i server futuri elencati di seguito.

Server Physitrack	Paese
us.physitrack.com	STATI UNITI D'AMERICA
pl.physitrack.com	Polonia
es.physitrack.com	Spagna
br.physitrack.com	Brasile
id.physitrack.com	Indonesia

Come utilizzarlo

Accedi al tuo account Physitrack
Nella sezione filtro, vedrai le opzioni linguistiche sotto "Lingua dell'esercizio".
Seleziona una lingua qualsiasi per filtrare gli esercizi disponibili, ad esempio, in questo caso il francese, e tutti gli esercizi visualizzati includeranno il tag "FR" per la lingua.
Se un esercizio non viene trovato in una lingua, passa a un'altra lingua disponibile per effettuare la ricerca.

Utilizzo dei filtri linguistici durante la creazione di un programma

Imposta la lingua che desideri utilizzare per prima.
Cerca e seleziona gli esercizi disponibili in quella lingua.
Se un esercizio non è disponibile nella lingua selezionata, passa a un'altra lingua (ad esempio, l'inglese) per trovarlo e aggiungerlo.
Una volta aggiunti tutti gli esercizi, procedi alla modifica e all'assegnazione del tuo programma come di consueto.
È anche possibile modificare la lingua delle istruzioni per ciascun esercizio. Una volta tradotte, salvare le modifiche in modo che vengano riportate nella visualizzazione del programma del paziente.

Video esemplificativo del processo

Cosa vede il tuo paziente

Quando il paziente apre il programma assegnato:

Vedranno tutti gli esercizi normalmente, anche se in lingue miste.
Gli esercizi disponibili nella lingua preferita verranno visualizzati in quella lingua.
Gli esercizi senza traduzione nella loro lingua saranno visualizzati di default in inglese.

Sintesi

I filtri linguistici dipendono dal server.
Non è possibile selezionare la lingua del video, ma è possibile filtrare i contenuti della libreria in base alle impostazioni locali disponibili.
Le traduzioni si applicano ai titoli, alle descrizioni testuali e all'audio.
Il display del paziente utilizza innanzitutto la lingua del dispositivo/sistema operativo, con l'inglese come lingua di ripiego.