Bibliothèque multilingue

Physitrack prend désormais en charge les filtres de bibliothèque basés sur la langue. Cette fonctionnalité vous permet de filtrer les exercices, les modèles et le contenu éducatif en fonction des langues disponibles dans votre région.

Les langues disponibles dépendent du serveur sur lequel se trouve votre compte ; vous pouvez voir des options linguistiques différentes de celles des autres utilisateurs dans un autre pays.

Comment fonctionne le filtrage linguistique

Les langues sont basées sur votre serveur

Chaque région dispose d'un ensemble de langues disponibles.

Par exemple, sur le serveur suisse, les filtres linguistiques disponibles sont les suivants :

Anglais (EN)
Allemand (DE)
Italien (IT)
Français (FR)

Ce sont les langues que les utilisateurs de ce serveur peuvent filtrer. D'autres serveurs peuvent proposer des options différentes.

La langue par défaut provient de votre compte.

Lorsque vous ouvrez votre bibliothèque, le filtre se règle par défaut sur la langue de votre compte.

Cela facilite la consultation du contenu dans la langue que vous utilisez le plus souvent.

Modification du filtre linguistique

Si vous sélectionnez une autre langue dans le filtre :

La bibliothèque affichera le contenu qui comprend la langue sélectionnée.
Si aucune traduction n'existe dans la langue de votre compte, vous pouvez rechercher le contenu en sélectionnant d'autres langues, telles que l'anglais (EN).

Le filtrage vous évite d'avoir à sélectionner la langue d'une vidéo.

Il n'est pas nécessaire de sélectionner une langue pour l'attribuer à un patient. Lorsque vous filtrez par la langue souhaitée, la bibliothèque affiche simplement le contenu marqué pour cette langue dans la bibliothèque. Le processus d'attribution fonctionne de la même manière lors de la création ou de l'attribution d'un nouvel exercice ou programme.

La traduction s'effectue du côté du patient. Lorsqu'un patient ouvre un programme, PhysiApp affiche les détails de l'exercice dans la langue définie sur l'appareil du patient (paramètre de langue du système d'exploitation), à condition que cette langue corresponde à une traduction existante pour l'exercice filtré.

Qu'est-ce qui est traduit ?

Lorsque le contenu est localisé pour une langue, les éléments suivants sont traduits :

✔️ Titre de l'exercice

✔️ Instructions/description des exercices

✔️ Audio de la vidéo (si disponible dans le cadre du contenu localisé)

Important : veuillez noter que cette fonctionnalité n'est disponible que sur les serveurs indiqués ci-dessous.

Serveur Physitrack	Pays
ca.physitrack.com	Canada
ch.physitrack.com	Suisse
de.physitrack.com	Allemagne
fi.physitrack.com	Finlande
it.physitrack.com	Italie
fr.physitrack.com	Pays-Bas
se.physitrack.com	Suède
fr.physitrack.com	Royaume-Uni

Nous travaillons actuellement à la mise en place de cette fonctionnalité pour les futurs serveurs listés ci-dessous.

Serveur Physitrack	Pays
us.physitrack.com	ÉTATS-UNIS
pl.physitrack.com	Pologne
es.physitrack.com	Espagne
br.physitrack.com	Brésil
id.physitrack.com	Indonésie

Comment l'utiliser

Connectez-vous à votre compte Physitrack
Dans la section filtre, vous verrez les options linguistiques sous « Langue de l'exercice ».
Sélectionnez une langue pour filtrer les exercices disponibles, par exemple, dans ce cas, le français, et tous les exercices affichés incluront la balise «FR » pour la langue.
Si vous ne trouvez pas un exercice dans une langue, passez à une autre langue disponible pour effectuer la recherche.

Utilisation des filtres linguistiques lors de la création d'un programme

Définissez la langue que vous souhaitez utiliser en premier.
Recherchez et sélectionnez les exercices disponibles dans cette langue.
Si un exercice n'est pas disponible dans la langue que vous avez sélectionnée, passez à une autre langue (par exemple, l'anglais) pour le trouver et l'ajouter.
Une fois tous les exercices ajoutés, procédez à la modification et à l'attribution de votre programme comme d'habitude.
Vous pouvez également modifier la langue des instructions pour chaque exercice. Une fois la traduction effectuée, enregistrez vos modifications afin qu'elles apparaissent dans le programme du patient.

Exemple vidéo du processus

Ce que voit votre patient

Lorsque votre patient ouvre le programme qui lui a été attribué :

Ils verront tous les exercices normalement, même s'ils sont rédigés dans plusieurs langues.
Les exercices disponibles dans leur langue préférée apparaîtront dans cette langue.
Les exercices sans traduction dans leur langue seront automatiquement traduits en anglais.

Résumé

Les filtres linguistiques dépendent du serveur.
Vous ne sélectionnez pas la langue de la vidéo ; vous filtrez le contenu de la bibliothèque en fonction des paramètres régionaux disponibles.
Les traductions s'appliquent aux titres, aux descriptions textuelles et à l'audio.
L'affichage patient utilise d'abord la langue de l'appareil/du système d'exploitation, avec l'anglais comme langue de secours.